Amado Nervio y otros ejemplos de cambio lingüístico en Chava Flores

Ejemplos de cambio lingüístico:

Los siguientes son términos encontrados en el Cancionero de Chava Flores (Ageleste, México 2001, crónica musical de la Cuidad de México)

Amado Nervio

ahujerar

cuña´o

bicicleta

quero

traitor

p´acá

deceiciones

haiga

pa`l chamaco

aguantates

pos…

y’ora sí

devisé

jueron

(semblante) rete fiero

jueron

pa’ astedes

usté`a

transéuntes

(mole y pulmón nos dieron) en ca`Cuca

doitor

Cuidá

Aluego

(pero aluego en) Sonoíta

entriegue

(me) orcuaron

polesias

Mercé

Asté

Bisté

Quero

Queren

Güen

Juera

Probecito

Direito

Aición

Inspeitor

Aicidente

Polecía

Furbol

Traiba

Dijuntos

Mesmo

Pior

Piedradas

Gocho

richa

chabocho

pancha

feis

aigrecitos

marcates

escrebi

fusilates

jui

creiba

encontrates dicirme

Pérjida

Estrujates

Burlábates

Andábates

Fallóte

Maniobrias

Crético

Juites

Dejates

Aigre

Transéuntes

Aigrioplano

Sugerites

Tinemos

Sangüichitos

Ugenia

Train

Etc.

Expresiones:

-¡Ay, siñor, no sia asté ansina, qui va a dicir la siñora!

Pucho cacha

Pompó coche

´ toy lespielta

En el listado no se señala la canción en la que se encontró el termino. Tampoco el contexto de la frase salvo cuando  fuera absolutamente indispensable.

Revisión hasta Pág. 219