martes, 21 de abril de 2015

ejercicio de transcripción fonética: texto de la canción Chilanga Banda


Chilanga Banda       (Jaime López)
"Ya chole, chango chilango,                           
que chafa chamba te chutas,                          
no checa andar de tacuche                             
y ¡chale! con la charola,                                      
tan choncho como una chinche                   
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufe una chava                          
chambiando de chafirete,
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote,
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se ven morder su talacha.
De noche caigo al congal,
-no manches- dice la changa,
al choro del teporocho
en chifla pasa la pacha.
Pachucos, cholos y chundos,
chichifos y malafachas,
acá los chompiras rifan,
y bailan tíbiri-tábara
Mi ñero mata la bacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
Tranzando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chin-chín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha

t͡ʃiaga bað̞a

/ ʝɑ t͡ʃo̞.le t͡ʃan. ɣ̞o  t͡ʃi. l̪an.ɣ̞o
ke t͡ʃa.fa  t͡ʃam.β̞a te  t͡ʃu.tas
no t͡ʃe.ka͜   an̪.daɾ de ta.ku.t͡ʃe
i t͡ʃa.le  ko̞n la  t͡ʃa.ɾo̞.la/

/tan  t͡ʃo̞nʲ.t͡ʃo  ko.mou.na  t͡ʃin.t͡ʃe
ˈmas  t͡ʃwe.ko  ke la  fa. d͡ʒ u.ka
koɱ fus.kakonʲ   ka.t͡ʃi.po.ra
te pa.sa:. daɾ de gwa.ɾu.ɾa/

/me.ʝoɾ  d͡ʒo me:.t͡ʃo u.na  t͡ʃe.la
i t͡ʃan.se:n.t͡ʃu. fe̞ u̯.na  t͡ʃa.ba
t͡ʃam.bjan̪. ðo de t͡ʃa.fi.ɾe.te
me so.β̞ra  t͡ʃu.pe̞i̞  pa̽.t͡ʃanˠ.ga/

/si t͡ʃo.ko sa.ko t͡ʃi.po̞.te
la t͡ʃo.ta noe̞s mui̯ mo̞.la̽.t͡ʃa
t͡ʃi.β̞e̞ an̪.do a lo̞s ke ma.t͡ʃu.kan
se be̞n  mo̞ɾ. ðe̞ɾ su ta.la.t͡ʃa/

/de no̞.t͡ʃe  kai̯.goal ko̞n.gal
-no man.t͡ʃe̞s - di.se la t͡ʃan.ga
al t͡ʃo̞.ɾo  del̪ te̞.po̞.ɾo̞.t͡ʃo
enʲ t͡ʃi.fla pa.sa la pa̽.t͡ʃa/

/pa.t͡ʃu.ko̞s  t͡ʃo.lo̞si  t͡ʃun. ðo̞s
t͡ʃi.t͡ʃi.fosi  ma.la.fa̽.t͡ʃa
a.ka los t͡ʃom.pi.ɾas ri.fan
i ba̽i̯.lan̪ ti.β̞i.ɾi  ta.β̞a.ɾa/

/mi ɲe.ɾo ma.ta  la βa̽.t͡ʃa
i̞ ka.ta la  ku.ka.ɾa̽.t͡ʃa 
su t͡ʃo. d͡ʒa  bi.β̞e de t͡ʃo.t͡ʃo̞s
de t͡ʃe.mo t͡ʃu̞.ro̞i̯gaɾ.na̽.t͡ʃa/
/t ɾ̥an.san.do dea. ri.ba:a̽.β̞a.ʝo
ˈai ba la  t͡ʃi. l̪anˠ.ga ban.ða
t͡ʃi nʲ.t͡ʃin si me la re̞.kwe̞ɾ.ðan
kaɾ.ka̽t͡ʃa se ls re̞.ta̽.t͡ʃa/
opción de transcripción fonética por Lorenzo Medina. el diacrítico   ̽  se toma por el de /a/ abierto (+). Se utilizó un alfabeto  fonético virtual
http://ipa.typeit.org/full/ en combinación con el teclado default




No hay comentarios.:

Publicar un comentario